Dictionary Translate Correct Text Ask AI
Translate | Synonyms | Opposites | Correct Text

Translate German Arabic القوة الموجهة

German
 
Arabic
related Results

Examples
  • Es ist eine der verschwiegenen Taten in den Akten über die Morde im Irak. Die allmorgendliche Berichterstattung, die jedes mal von einem ‘neuen blutigen Tag’ spricht, wird von Informationen über Bombenexplosionen, über Selbstmordattentaten gegen die Besatzungstruppen und Mitglieder des Staatsapparates, gegen Sunniten und Schiiten, und über Geschehnissen in den kurdischen Stadtteilen beherrscht.
    هذا فعل مسكوت عنه في سجل الموت المخيم على العراق، ذلك أن التقارير التي تتحدث كل صباح عن «يوم دامٍ جديدٍ»، تسلط الأضواء على التفجيرات والعمليات الانتحارية الموجهة ضد قوات الاحتلال وأجهزة الدولة أو ضد تجمعات السنة والشيعة أو ما يجري في المناطق الكردية.
  • Ein weiterer indirekter Hinweis auf einen laufenden Machtkampf ist das unklare Verhalten des russischen Militärs in Georgien, das anscheinend aus einander widersprechenden Befehlenaus dem Kreml resultiert.
    ثمة مؤشر غير مباشر آخر يدلل على نشوب صراع خفي، وهو يتلخص فيالسلوك المحير للقوات العسكرية الروسية في جورجيا، والذي يرجع كمايبدو إلى تضارب في الأوامر الموجهة إلى القوات من الكرملين.
  • Israels Änderung seiner Politik gegenüber Syrien, und auchdie des französischen Präsidenten Nicolas Sarkozy, waren einekraftvolle Botschaft an die Amerikaner, nicht auch in Bezug auf den Libanon den Anschluss zu verpassen.
    والحقيقة أن التحول الذي طرأ على السياسة الإسرائيلية فيالتعامل مع سوريا، وكذلك التحول الذي طرأ على موقف الرئيس الفرنسينيكولا ساركوزي ، كان بمثابة رسالة قوية موجهة إلى الأميركيين مفادهاأنهم لا ينبغي لهم أن يفوتوا فرصة اللحاق بالقطار اللبنانيأيضاً.
  • Je mehr der französische Präsident Nicolas Sarkozy die Europäische Zentralbank und den starken Euro kritisiert, desto mehrwird er in Europas Medien von den europäischen Finanzministern, EU- Beamten und der EZB selbst kritisiert.
    كلما شدد الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي من هجماته التي يشنهاعلى البنك المركزي الأوروبي واليورو القوي، كلما تصاعدت حدةالانتقادات الموجهة إليه في أجهزة الإعلام الأوروبية، ومن جانب وزراءالمالية الأوروبيين، والمسئولين في الاتحاد الأوروبي، والبنك المركزيالأوروبي ذاته.
  • Außer einer sehr kräftigen Strahlung, die auf Jupiter gerichtet ist, bleibt der 4 Millionen Jahre alte Monolith völlig inaktiv.
    ...ماعدا موجة راديو واحدة قوية للغاية ..."موجهة إلى "المشترى... إضاءة القمر المعتمة أحتوتها .للأربعة ملايين عام الماضية